she said it for no reason at all

el cuento de Blancanieves — the tale o story of Snow White

• de cuento, un héroe de cuento — a storybook o fairytale hero

• ir con el cuento, en seguida le fue con el cuento a la maestra — he went straight off and told the teacher

¡no me cuentes cuentos!, ¡no me vengas con cuentos!, ¡déjate de cuentos! — don't give me that! *

eso se me hace cuento — Cono Sur * I don't believe that for a minute, come off it! *

• tener cuento, tu hermanito tiene mucho cuento — your little brother is a big fibber *

cuento chino — tall story, cock-and-bull story *

¡no me vengas con cuentos chinos! — don't give me that (rubbish)! *

el cuento del tío — And, Cono Sur confidence trick, confidence game ( EEUU)

• ¿a cuento de qué?, ¿a cuento de qué sacas ese tema ahora? — what are you bringing that up for now?

• traer algo a cuento — to bring sth up

• venir a cuento, eso no viene a cuento — that's irrelevant, that doesn't come into it, that has nothing to do with it

el cuento de Cenicienta — the tale o story of Cinderella

aplícate el cuento — (fam) take note

le fue con el cuento al profesor — she went and told the teacher (colloq)

comer cuentos — (Ven fam) to fall for anything

no me vengas con cuentos — I'm not interested in your excuses o stories

hacerle al cuento — (Méx fam) to pretend

el cuento de Cenicienta — the tale o story of Cinderella

aplícate el cuento — (fam) take note

le fue con el cuento al profesor — she went and told the teacher (colloq)

comer cuentos — (Ven fam) to fall for anything

no me vengas con cuentos — I'm not interested in your excuses o stories

hacerle al cuento — (Méx fam) to pretend

Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.

no entiende nada — he doesn't understand a thing o anything

• nada de, no sabe nada de español — he knows no Spanish at all, he doesn't know any Spanish at all

-¿qué te cuentas? -nada de particular — "what's new?" - "nothing much" o "not a lot"

• estuvo en nada que lo perdiesen — they very nearly lost it

• no me falta de nada — I've got everything I need

• hace nada — just a moment ago

• no se parecen en nada — they're not at all alike

• quedar(se) en nada — to come to nothing

• no reparar en nada — to stop at nothing

• no servir para nada — to be utterly useless

• no ha sido nada — it's nothing, it doesn't matter

• antes de nada, antes de nada tengo que telefonear — before I do anything else I must make a phone call

• a cada nada — LAm * constantly

• casi nada, no costó casi nada — it cost next to nothing

• como si nada, se lo advertí, pero como si nada — I warned him but it was as if I hadn't spoken

• de nada, -¡gracias! -de nada — "thanks!" - "don't mention it" o "you're welcome"

• dentro de nada — very soon

• nada más, -¿desea algo más? -nada más, gracias — "can I get you anything else?" - "no, that's all thank you"

estas flores aparecen nada más terminado el invierno — these flowers come out just after the winter o as soon as the winter is over

nada más que estoy muy cansado — And, Méx it's just that I'm very tired

• (nada más y) nada menos que... — (no more and) no less than...

• ni nada — or anything

pues no es feo ni nada — iró he's not ugly... much!

• para nada — at all

• por nada, por nada se echa a llorar — she's always crying over nothing o for no reason at all

¡por nada! — Cono Sur not at all!, don't mention it!

pues no eres tú nada ambicioso — iró well you're not very ambitious, are you?... much!

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

corre el son de que... — there is a rumour o (EEUU) rumor going round that...

en son de broma — as o for a joke

son huasteco — Méx folk song from Veracruz ; ver bailar 1., 1)

al son del violín — to the strains o to the sound of the violin

bailar al son de la música que me/te/le tocan — to toe the line

al son del violín — to the strains o to the sound of the violin

bailar al son de la música que me/te/le tocan — to toe the line

• algo así, es músico o algo así — he's a musician or something like that

• algo de, tuve algo de miedo — I was a bit scared

tienen algo de razón — they are right to a certain extent o in a way

• en algo, queríamos ser útiles en algo — we wanted to be of some use

• estar en algo — (=implicado) to be involved in sth; Ven ** to be high on sth

• llegar a ser algo — to be something

• tomar algo — [de beber] to have a drink; [de comer] to have a bite (to eat)

• llegamos a las tres y algo — we arrived at three something

darle algo a algn * —

si lo dice el director, por algo será — if the manager says so, he must have his reasons o there must be a reason for it

¿hay algo para mí? — is there anything o something for me?

estos zapatos son algo incómodos — these shoes are rather o a little uncomfortable

puede parecer algo ingenuo — he may seem slightly o rather o a little o somewhat frm naive

¿quieres algo de beber? — do you want something o anything to drink?

por algo será — there must be some o a reason

¿te duele? - algo — does it hurt? - a little o a bit